| Collocations: A neglected variable in EFL M Farghal, H Obiedat Walter de Gruyter, Berlin/New York 33 (4), 315-332, 1995 | 499 | 1995 |
| Translation with reference to English and Arabic M Farghal, A Shunnaq Irbid: Dar Al-Hilal for Translation, 1999 | 228 | 1999 |
| Jordanian college students' responses to compliments: A pilot study M Farghal, MA Al-Khatib Journal of Pragmatics 33 (9), 1485-1502, 2001 | 154 | 2001 |
| Euphemism in Arabic: a Gricean interpretation M Farghal Anthropological Linguistics, 366-378, 1995 | 122 | 1995 |
| Compliment behaviour in bilingual Kuwaiti college students M Farghal, M Haggan International Journal of Bilingual Education and Bilingualism 9 (1), 94-118, 2006 | 92 | 2006 |
| Kin terms and titles of address as relational social honorifics in Jordanian Arabic M Farghal, A Shakir Anthropological Linguistics, 240-253, 1994 | 80 | 1994 |
| Colloquial jordanian arabic tautologies M Farghal Journal of Pragmatics 17 (3), 223-240, 1992 | 69 | 1992 |
| Ideational equivalence in translation M Farghal Language, discourse and translation in the West and Middle East, 55, 1994 | 59 | 1994 |
| Contextualizing translation theories: Aspects of Arabic–English interlingual communication A Almanna Cambridge Scholars Publishing, 2015 | 53 | 2015 |
| The syntax of wh-questions and related matters in Arabic MA Farghal Indiana University, 1986 | 48 | 1986 |
| Advanced Issues in Arabic-English Translation Studies M Farghal Kuwait University Academic Publication Council 1, 374, 2012 | 47 | 2012 |
| The pragmatics of ’inšāllah in Jordanian Arabic M Farghal Walter de Gruyter, Berlin/New York 14 (3), 253-270, 1995 | 45 | 1995 |
| Major problems in students' translations of English legal texts into Arabic M Farghal, A Shunnaq Babel 38 (4), 203-210, 1992 | 44 | 1992 |
| Managing in translation: A theoretical model M Farghal Meta 38 (2), 257-267, 1993 | 42 | 1993 |
| Collocations as an Index of L2 competence in Arabic-English simultaneous interpreting and translation A Shakir, M Farghal | 42 | 1992 |
| Lexical and discoursal problems in English-Arabic translation M Farghal Meta 40 (1), 54-61, 1995 | 35 | 1995 |
| Reader responses in Quranic translation M Farghal, M Al‐Masri Perspectives: studies in Translatology 8 (1), 27-46, 2000 | 34 | 2000 |
| Pragmareligious failure in translating Arabic politeness formulas into English: Evidence from Mahfouz’s Awlad Haritna M Farghal, B AHMED Walter de Gruyter, Berlin/New York 16 (1), 77-100, 1997 | 34 | 1997 |
| The translation of English passives into Arabic: An empirical perspective M Farghal, MO Al-Shorafat Target. International Journal of Translation Studies 8 (1), 97-118, 1996 | 32 | 1996 |
| Pragmalinguistic Failure and the Translatability of Arabic Politeness Formulas into English: A Case Study of Mahfouz's Awlii d Hii rima M FarghaJ, A Borini, Y Univenity Issues in Translation, 1996 | 32 | 1996 |
