| Discourse and the Translator B Hatim, I Mason Routledge, 2014 | 6336 | 2014 |
| The translator as communicator B Hatim, I Mason Routledge, 2005 | 4026 | 2005 |
| Translation: An advanced resource book for students B Hatim, J Munday Routledge, 2019 | 2916 | 2019 |
| Teaching and researching translation BA Hatim Routledge, 2014 | 1391 | 2014 |
| Communication across cultures: Translation theory and contrastive text linguistics B Hatim University of Exeter Press, 1997 | 1015* | 1997 |
| Teoría de la traducción: una aproximación al discurso B Hatim, I Mason Grupo Planeta (GBS), 1995 | 621 | 1995 |
| Politeness in screen translating B Hatim, I Mason The translation studies reader, 430-445, 2000 | 244 | 2000 |
| Mason. I.(1990) B Hatim Discourse and the Translator, 3-4, 1995 | 143* | 1995 |
| Translating text in context B Hatim The Routledge companion to translation studies, 50-67, 2009 | 121 | 2009 |
| a I. MASON B Hatim Discourse and the translator, 236, 1990 | 93 | 1990 |
| Discourse and the Translator B Hatim Longman, 1990 | 84 | 1990 |
| English-Arabic/Arabic-English translation: a practical guide B Hatim (No Title), 1997 | 74 | 1997 |
| The pragmatics of argumentation in Arabic: The rise and fall of a text type B Hatim Text-Interdisciplinary Journal for the Study of Discourse 11 (2), 189-200, 1991 | 72 | 1991 |
| Text politeness: a semiotic regime for a more interactive pragmatics B Hatim The pragmatics of translation, 72-102, 1998 | 69 | 1998 |
| The translator as communicator B Hatim Routledge, 1997 | 61 | 1997 |
| Pragmatics and translation B Hatim in Routledeg Encyclopaedia of translation studies, 179-183, 1998 | 58 | 1998 |
| A text typological approach to syllabus design in translator training B Hatim The Incorporated Linguist 23 (3), 146-149, 1984 | 58 | 1984 |
| Discourse analysis and translation B Hatim Routledge Encyclopedia of Translation Studies. London: Routledge, 67-71, 1998 | 56 | 1998 |
| Intertextual intrusions: towards a framework for harnessing the power of the absent text in translation B Hatim Translating Sensitive Texts: Linguistic Aspects. Amsterdam: Rodopi, 29-45, 1997 | 55 | 1997 |
| A model of argumentation from Arabic rhetoric: Insights for a theory of text types B Hatim British Journal of Middle Eastern Studies 17 (1), 47-54, 1990 | 46 | 1990 |
