| Перевод путеводителя: лингвокультурные и дидактические аспекты ЭЮ Новикова Известия Тульского государственного университета. Гуманитарные науки, 235-240, 2014 | 34 | 2014 |
| Туристический имидж глокального города: лингвопрагматическое измерение ЭЮ Новикова Вестник Воронежского государственного университета. Серия: Лингвистика и …, 2015 | 31 | 2015 |
| Дискурсивно обусловленный культурный трансфер в переводе путеводителя ЭЮ Новикова Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание …, 2014 | 26 | 2014 |
| Международный туристический дискурс как лингвокультурный трансфер ЭЮ Новикова Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего …, 2017 | 22 | 2017 |
| Жанровые, ценностные и транслатологические характеристики международного туристического дискурса в немецкой и русской лингвокультурах ЭЮ Новикова Волгоград: Волгоградский государственный университет, 2018 | 21 | 2018 |
| Социабельность гида-переводчика как фактор межкультурного экскурсионного дискурса АА Гуреева, ЭЮ Новикова, ВА Митягина Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология, 120-127, 2015 | 20 | 2015 |
| Лингвопрагматические средства создания современного политического образа России в прессе Германии ЭЮ Новикова | 20 | 2003 |
| Информационно-поисковая компетенция в парадигме переводческих компетенций ЭЮ Новикова Artium Magister, 77-82, 2013 | 19 | 2013 |
| Дидактика устного перевода ЭЮ Новикова Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты.–Волгоград …, 2011 | 19 | 2011 |
| Экскурсионное обслуживание как объект профессиональной переводческой деятельности в рамках туристического дискурса ЭЮ Новикова Известия Саратовского университета. Новая серия. Серия Филология …, 2014 | 18 | 2014 |
| Подготовка переводчика: коммуникативные и дидактические аспекты ВА Митягина, АН Усачева, РЛ Ковалевский, ЭЮ Новикова, ... Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего …, 2011 | 18 | 2011 |
| Дидактическая модель обучения устному переводу ЭЮ Новикова, СР Хайрова Artium Magister, 131-136, 2007 | 18 | 2007 |
| Translation: письменный перевод РЛ Ковалевский, ЭЮ Новикова, ТЮ Махортова [Изд-во Волгогр. гос. ун-та], 2005 | 18 | 2005 |
| Бренд-нейминг в туристическом дискурсе: лингвопрагматика, стратегии перевода ЭЮ Новикова Homo Loquens (Вопросы лингвистики и транслятологии), 13-27, 2017 | 16 | 2017 |
| Типология коммуникативных действий в экскурсионном дискурсе ЭЮ Новикова, ВА Митягина, АА Гуреева Известия Волгоградского государственного педагогического университета, 91-97, 2015 | 15 | 2015 |
| Устный перевод: сопровождение иностранной делегации (немецкий язык) ЭЮ Новикова, ТЮ Махортова, ВА Митягина, РЛ Ковалевский Федеральное государственное автономное образовательное учреждение высшего …, 2013 | 14 | 2013 |
| " Сценарная" модель обучения устному переводу СА Королькова, ЭЮ Новикова Современные проблемы науки и образования, 211-211, 2013 | 12 | 2013 |
| Активность как детерминанта коммуникативного поведения участника общения на англоязычных интернет-форумах ДР Газиева Вестник Тверского государственного университета. Серия: Филология, 129-135, 2015 | 11 | 2015 |
| Коммуникативные сбои в двустороннем переводе: причины и следствия ЭЮ Новикова Вестник Волгоградского государственного университета. Серия 2: Языкознание …, 2011 | 10 | 2011 |
| Особенности терминологических номинаций в русскоязычном и немецкоязычном туристическом дискурсе ЭЮ Новикова HOMO LOQUENS (Вопросы лингвистики и транслятологии), 32-42, 2016 | 9 | 2016 |
