| Audiovisual translation in the foreign language classroom: applications in the teaching of English and other foreign languages J Lertola Research-publishing. net, 2019 | 186 | 2019 |
| The effect of the subtitling task on vocabulary learning J Lertola Translation Research Project 4, 61-70, 2012 | 183 | 2012 |
| Audiovisual translation in second language acquisition. Integrating subtitling in the foreign-language curriculum LI McLoughlin, J Lertola The Interpreter and translator trainer 8 (1), 70-83, 2014 | 136 | 2014 |
| Active audiodescription to promote speaking skills in online environments J Lertola, N Talaván Sintagma: revista de lingüística: 28, 2016, 59-74, 2016 | 123 | 2016 |
| Interlingual subtitling for intercultural language education: A case study C Borghetti, J Lertola Language and intercultural communication 14 (4), 423-440, 2014 | 120 | 2014 |
| Audiovisual translation as a didactic resource in foreign language education. A methodological proposal N Talaván, J Lertola Encuentro Journal 30, 23-39, 2022 | 77 | 2022 |
| Reverse dubbing and subtitling: Raising Pragmatic awareness in Italian English as a second language (ESL) Learners J Lertola, C Mariotti The Journal of Specialised Translation 28 (1), 103-121, 2017 | 73 | 2017 |
| Audio description and subtitling for the deaf and hard of hearing: Media accessibility in foreign language learning N Talaván, J Lertola, AI Moreno Translation and Translanguaging in Multilingual Contexts 8 (1), 1-29, 2022 | 66 | 2022 |
| From translation to audiovisual translation in foreign language learning J Lertola TRANS: revista de traductología, 185-202, 2018 | 65 | 2018 |
| Learn through subtitling: Subtitling as an aid to language learning L Incalcaterra McLoughlin, J Lertola Audiovisual translation. Subtitles and subtitling, 243-263, 2011 | 64 | 2011 |
| Subtitling in Language Teaching: Suggestions for Language Teachers J Lertola Subtitles and Language Learning, 245-267, 2015 | 58 | 2015 |
| Second language vocabulary learning through subtitling J Lertola Revista española de lingüística aplicada/Spanish Journal of Applied …, 2019 | 56 | 2019 |
| iCap: Intralingual captioning for writing and vocabulary enhancement N Talaván Zanón, J Lertola, T Costal Criado Universidad de Alicante, 2016 | 49 | 2016 |
| Captioning and Revoicing of Clips in Foreign Language Learning: Using Clipflair for Teaching Italian in Online Learning Environments L Incalcaterra McLoughlin, J Lertola The Future of Italian Teaching: Media, Social Networks, New Technologies and …, 2015 | 37 | 2015 |
| Didactic audiovisual translation and foreign language education N Talaván, J Lertola, A Fernández-Costales Taylor & Francis, 2023 | 27 | 2023 |
| Didactic audiovisual translation in teacher training J Lertola, NT Zanón LFE: Revista de lenguas para fines específicos 28 (2), 133-150, 2022 | 27 | 2022 |
| Audiovisual translation in applied linguistics L Incalcaterra McLoughlin, N Talaván, J Lertola John Benjamins Publishing Company, 2020 | 24 | 2020 |
| Free commentary to enhance writing and speaking skills in EFL teacher training J Lertola ESP Across Cultures 18, 125-140, 2021 | 21 | 2021 |
| Traduzione audiovisiva e consapevolezza pragmatic nella classe d’italiano avanzata LI McLoughlin, J Lertola Orientarsi in rete. Didattica delle lingue e tecnologie digitale. Edited by …, 2016 | 19 | 2016 |
| Subtitling new media: Audiovisual translation and second language vocabulary acquisition J Lertola NUI Galway, 2013 | 18 | 2013 |
NOA TALAVANUniversidad Nacional de Educación a Distancia (UNED)Email confirmado em flog.uned.es