| Intralingual translation of British novels: A multimodal stylistic perspective L Pillière Bloomsbury Publishing, 2021 | 26 | 2021 |
| Conflicting voices: An analysis of intralingual translation from British English to American English L Pillière E-Rea. Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2010 | 22 | 2010 |
| Dr. House and the language of offence L Pilliere Aspects of linguistic impoliteness, 60-74, 2013 | 19 | 2013 |
| Revisiting standardisation and variation. Foreword L Pillière, D Lewis E-rea. Revue électronique d’études sur le monde anglophone, 2018 | 17 | 2018 |
| Standardising English: Norms and margins in the history of the English language L Pillière, W Andrieu, V Kerfelec, D Lewis Cambridge University Press, 2018 | 17 | 2018 |
| Mind style: deviance from the norm? L Pillière Études de stylistique anglaise, 67-80, 2013 | 14 | 2013 |
| Crossing new frontiers? Investigating style from a multimodal perspective L Pillière Études de stylistique anglaise, 99-120, 2014 | 10 | 2014 |
| Michael Cunningham’s The Hours: echoes of Virginia Woolf L Pillière Revue LISA/LISA e-journal. Littératures, Histoire des Idées, Images …, 2004 | 9 | 2004 |
| Cultural transformations in American editions of British novels L Pillière Cultural transformations in the English-speaking world, 15-29, 2010 | 8 | 2010 |
| Re-working translations for the American reader—or the domestication of British English translations L Pillière Palimpsestes. Revue de traduction, 45-67, 2013 | 7 | 2013 |
| US copy editors, style guides and usage guides and their impact on British novels L Pillière Language prescription: Values, ideologies and identity, 264-90, 2020 | 6 | 2020 |
| Imposing a norm: The invisible marks of copy-editors L Pillière Standardising English: norms and margins in the history of the English …, 2018 | 6 | 2018 |
| Through the Eyes of a Child: The Language of Katherine Mansfield’s Child Narrators.’ L Pillière Anglophonia: French Journal of English Studies 9, 143-52, 2001 | 6 | 2001 |
| The Routledge Handbook of Intralingual Translation L Pillière, ÖB Albachten Taylor & Francis, 2024 | 5 | 2024 |
| London past and present: The Museum of London's multi-faceted presentation of the city L Pilliere Language in place: Stylistic perspectives on landscape, place and …, 2021 | 5 | 2021 |
| Accommodating the visitor: How museums connect with their present-day populations L Pilliere Anglophonia. French Journal of English Linguistics, 2018 | 5 | 2018 |
| Style and Voice: Lost in Translation? L Pillière Études de stylistique anglaise, 225-252, 2018 | 5 | 2018 |
| The language of repression: a linguistic approach to Ishiguro's style L Pillière Etudes britanniques contemporaines, 2004 | 5 | 2004 |
| Norms and margins of English L Pilliere, W Andrieu, V Kerfelec, DM Lewis Standardising English: Norms and Margins in the History of the English …, 2018 | 4 | 2018 |
| Alice Munro’s Conversational Style L Pillière Etudes de stylistique anglaise, 37-56, 2015 | 4 | 2015 |
