| Police investigative interviews and interpreting: Context, challenges, and strategies S Mulayim, M Lai, C Norma CRC Press, 2014 | 106 | 2014 |
| Vicarious trauma among interpreters M Lai, G Heydon International Journal of Interpreter Education 7 (1), 3, 2015 | 99 | 2015 |
| Improvements to NAATI testing: Development of a conceptual overview for a new model for NAATI standards, testing and assessment S Hale, I Garcia, J Hlavac, M Kim, M Lai, B Turner, H Slatyer https://www.naati.com.au/wp-content/uploads/2020/01/Improvements-to-NAATI …, 2012 | 59 | 2012 |
| Interpreter linguistic intervention in the strategies employed by police in investigative interviews M Lai, S Mulayim Police Practice and Research 15 (4), 307-321, 2014 | 55 | 2014 |
| Error deduction and descriptors-a comparison of two methods of translation test assessment B Turner, M Lai, N Huang Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and …, 2010 | 50 | 2010 |
| Professional interpreters and vicarious trauma: An Australian perspective M Lai, S Costello Qualitative Health Research 31 (1), 70-85, 2021 | 40 | 2021 |
| Training refugees to become interpreters for refugees M Lai, S Mulayim Translation & Interpreting: The International Journal of Translation and …, 2010 | 34 | 2010 |
| Ethics for police translators and interpreters S Mulayim, M Lai Routledge, 2016 | 32 | 2016 |
| Police interviews mediated by interpreters: An exercise in diminishment? G Heydon, M Lai Investigative Interviewing: Research & Practice 5 (2), 2013 | 27 | 2013 |
| The affordances and challenges of wearable technologies for training public service interpreters O Eser, M Lai, F Saltan Interpreting 22 (2), 288-308, 2020 | 19 | 2020 |
| The community-of-inquiry framework in online interpreter training S Mulayim, M Lai Interpreter education in the digital age: Innovation, access, and change, 95-124, 2015 | 14 | 2015 |
| Training interpreters in rare and emerging languages: The problems of adjustment to a tertiary education setting M Lai, S Mulayim Interpreting in a Changing Landscape: Selected papers from Critical Link 6 …, 2013 | 13 | 2013 |
| Police cognitive interviews conducted through interpreters—An experimental study of the inherent conflicts in interlingual operations M Lai RMIT University, 2016 | 12 | 2016 |
| Transcribing and translating forensic speech evidence containing foreign languages—An Australian perspective M Lai Frontiers in Communication 8, 1096639, 2023 | 7 | 2023 |
| Interpreters’ resilience and self-care during pandemic restrictions in Australia and New Zealand I Crezee, M Lai New Voices in Translation Studies 27 (1), 90-118, 2022 | 7 | 2022 |
| Training deaf learners to become interpreters: A pilot project M Lai International Journal of Interpreter Education 10 (1), 5, 2018 | 6 | 2018 |
| Chinese public service interpreting M Lai The Routledge handbook of Chinese translation, 336-354, 2017 | 6 | 2017 |
| Domestic violence in Australia: A wicked problem S Mulayim, M Jackson, M Lai Domestic violence in international context, 187-201, 2016 | 6 | 2016 |
| The multilingual community translation classroom: Challenges and strategies to train profession-ready graduates M Lai, G Erika Community Translation, 2023 | 5 | 2023 |
| Training Interpreters in Rare and Emerging Languages: The Problems of Adjustment to a Tertiary Education Setting. M Lai, S Mulayim International Journal of Social Inquiry 4 (1), 2011 | 4 | 2011 |
