| Technical Translation: Usability Strategies for Translating Technical Documentation J Byrne Springer Verlag, 2006 | 782* | 2006 |
| Scientific and Technical Translation Explained: A Nuts and Bolts Guide for Beginners J Byrne St. Jerome Publishing 15, 230, 2012 | 383 | 2012 |
| Caveat translator: Understanding the legal consequences of errors in professional translation J Byrne Journal of Specialised Translation 7, 2-24, 2007 | 68 | 2007 |
| Are technical translators writing themselves out of existence? J Byrne The Translator as Writer, 14-27, 2010 | 37 | 2010 |
| The Coming of Age of Technical Translation: an Introduction J Byrne Journal of Specialised Translation, 2-5, 2009 | 22 | 2009 |
| Translation and the Internet: Changing the Face of an Industry J Byrne Translation Technologies & Culture, 23-34, 2007 | 21 | 2007 |
| Localisation - When Language, Culture and Technology Join Forces J Byrne Language at Work 5, 24-38, 2009 | 17* | 2009 |
| Suppression as a Form of Creativity in Technical Translation J Byrne Translation and Creativity, 6-14, 2006 | 15 | 2006 |
| Evaluating the effect of iconic linkage on the usability of software user guides J Byrne Journal of technical writing and communication 35 (2), 155-178, 2005 | 13 | 2005 |
| Freelance Translation: Teaching Students to Create Their Own Jobs. J Byrne Traduction, Terminologie, Rédaction [TTR], 161-174, 2003 | 12 | 2003 |
| Textual Cognetics and the Role of Iconic Linkage in Software User Guides J Byrne Dublin City University. School of Applied Languages and Intercultural Studies, 2004 | 11 | 2004 |
| A Framework for the Identification and Strategic Development of Translation Specialisms J Byrne Meta: Journal des traducteurs= translators' journal 59 (1), 124-139, 2014 | 9 | 2014 |
| Translation, Quality and Cognetics: New Insights into Translation Quality J Byrne Quality Issues in Translation Portsmouth 16th November 2002 Conference …, 2002 | 9 | 2002 |
| International English: Making A Case for Efficient and Clear Communication J Byrne ATA Chronicle, 37-42, 1999 | 3 | 1999 |
| Seeing The Wood For The Trees: Reassessing Research Agendas in Specialized Translation J Byrne International Professional Communication, 55, 2013 | 2 | 2013 |
| Scalable video production for technical communicators J Byrne Current Practices and Trends in Technical and Professional Communication …, 2017 | | 2017 |
| International Professional Communication R Durão, DR Russell, G Agboka, MI Arrizabalaga, R Brandt, R Rice, ... | | 2013 |
| Khurshid, Ahmad & Margaret Rogers (eds) (2007). Evidence-based LSP: Translation, Text and Terminology. J Byrne Journal of Specialised Translation, 250-251, 2009 | | 2009 |
| Keiran Dunne (ed.). Perspectives on Localization J Byrne The Interpreter and Translator Trainer 3 (2), 314-317, 2009 | | 2009 |
| Lynne Bowker: Computer-aided Translation Technology: A Practical Introduction J Byrne The Interpreter and Translator Trainer 1 (2), 324-329, 2007 | | 2007 |
