| Методика викладання перекладу як спеціальності: Підручник для ВНЗ ЛМ Черноватий Нова Книга, 2013 | 301 | 2013 |
| Переклад англомовної юридичної літератури: навчальний посібник ЛМ Черноватий, ВІ Карабан Нова Книга, 2006 | 94 | 2006 |
| Переклад англомовної економічної літератури. Економіка США. Вид. 2 доп.[англ./укр.]: Навчальний посібник для ВНЗ ЛМ Черноватий, ВІ Карабан Нова Книга, 2005 | 78 | 2005 |
| Переклад англомовної громадсько-політичної літератури. Система держуправління США.: Навчальний посібник для ВНЗ ЛМ Черноватий Нова Книга, 2006 | 53 | 2006 |
| Практична граматика англійської мови з вправами: Базовий курс.[укр./англ.]: Навчальний посібник для ВНЗ ЛМ Черноватий Нова Книга, 2007 | 44 | 2007 |
| Практичний курс англійської мови ЛМ Черноватий, ВІ Карабан, ІЮ Набокова, МВ Рябих Вінниця: Нова книга, 2008 | 34 | 2008 |
| Зміст поняття «фахова компетентність перекладача» як складової методики навчання. Л Черноватий Вісник Житомирського державного університету імені Івана Франка. 2014. № 2 …, 2014 | 32 | 2014 |
| Принципи складання вправ для навчання галузевого перекладу ЛМ Черноватий Вісник Сумського держ. ун-ту, 36, 2002 | 32 | 2002 |
| Основи теорії та практики стилістики англійської мови ВВ Жуковська Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 2010 | 31 | 2010 |
| Основы теории педагогической грамматики иностранного языка Л Черноватый Харьковский университет, 1999 | 28 | 1999 |
| Переклад англомовної технічної літератури. Електричне та електронне побутове устаткування. Офісне устаткування. Комунікаційне устаткування. Виробництво та обробка металу./За … ЛМ Черноватий, ВІ Карабан, ОО Омелянчук Вінниця: Нова книга, 2006 | 27 | 2006 |
| Особливості навчальних матеріалів для підготовки перекладачів Л Черноватий Вісник Сумського держ. ун-ту., 184-188, 2002 | 23* | 2002 |
| Проблематика досліджень у галузі методики навчання перекладу як спеціальності ЛМ Черноватий Вісник Харк. нац. ун-ту ім.. ВН Каразіна, 192-197, 2004 | 22 | 2004 |
| Психолингвистические основы теории педагогической грамматики. Л Черноватый | 22* | 1992 |
| Типологія вправ для формування навичок усного перекладу ЛМ Черноватий, ТВ Ганічева Актуальні проблеми художнього і галузевого перекладу.–Горлівка: ГДПІІМ, 150-158, 2007 | 21 | 2007 |
| Психолінгвістичні основи теорії педагогічної граматики ЛМ Черноватий Х.: Основа, 2006 | 19 | 2006 |
| Методика викладання перекладу як спецiальностi: пiдручник для студ. вищих заклад. освiти за спецiальнiстю" Переклад ЛМ Черноватий | 18 | 2013 |
| О. Фінкель-Забутий теоретик українського перекладознавства.[укр.]: Монографія ЛМ Черноватий Нова Книга, 2007 | 17 | 2007 |
| Основи теорії педагогічної граматики іноземної мови ЛМ Черноватий Леонід Миколайович Черноватий: автореф. дис.… докт. пед. наук 13 (02), 1999 | 16 | 1999 |
| Linguistic and Technical Preparation in the Training of Technical Translators and Interpreters. L Niedzielsky, Henry, Chernovaty American Translators Association Scholarly Monograph Series. 6, 123-149, 1993 | 16* | 1993 |
Ковальчук Наталя, Kovalchuk NataliaХНУ імені В.Н. Каразіна, факультет іноземних мов, кафедра перекладознавства імені Миколи ЛукашаVerified email at karazin.ua
